ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Unofficial translation from Russian

В связи с позицией датских властей относительно проведения в Копенгагене "Всемирного чеченского конгресса"

В России вызывает глубокое возмущение позиция датских властей, допустивших проведение на своей территории т.н. "Всемирного чеченского конгресса". Эта сходка организуется и финансируется чеченскими террористами, их пособниками и покровителями из "Аль-Каиды", которые, как теперь совершенно очевидно, стоят за чудовищным терактом в Москве.

Этому предшествовала антироссийская вакханалия в датских СМИ, которая, как это ни кощунственно, продолжилась даже в дни, когда весь мир следил за развитием драмы в театральном центре.

Ссылки датских властей в этой связи на свободу слова и свободу собраний не выдерживают никакой критики. Не может быть свободы слова, да и любой другой свободы для террористов, тех, кто взрывал Москву и Нью-Йорк.

Россия относительно недавно стала демократическим государством. Но для нас предельно ясно: демократия только тогда чего-нибудь стоит, когда умеет защищаться. Горько сознавать, что в Европе с ее многолетней демократической традицией некоторые об этом забывают.

Чего хотят чеченские террористы? Независимости? - Де-факто она была предоставлена Чечне в 1997 году после т.н. хасавьюртовских соглашений.

За несколько лет Чечня превратилась в гнездо международного терроризма, где обучались и готовились к проведению террористических операций сотни фанатиков из многих стран мира. Стала обыденной информация из Чечни о массовых казнях людей на улицах, пытках заложников, работорговле, вооруженных набегах на соседние регионы России. К началу контртеррористической операции, по минимальным данным, на территории Чечни находились несколько сот заложников, включая малолетних детей и иностранцев. За время правления Дудаева-Масхадова были похищены 53 иностранца. Многие из иностранных заложников были зверски убиты похитителями. Известно и чем закончилась "независимость" Ичкерии – нападением на соседнюю мусульманскую республику России – Дагестан.

Вслед за этим, по замыслам идеологов международного терроризма, экспансия должна была охватить обширную территорию от Каспийского до Черного морей, где планировалось создать т.н. «Исламский Халифат», квазигособразование, построенное на мракобесии, насилии и терроре.

Турция, где чеченские террористы в мае этого года планировали свою бандитскую сходку, отказала им в этом. Отказали и другие страны. За что мы им, безусловно, признательны.

Дания согласилась, что ставит под вопрос искренность ее участия в международной антитеррористической коалиции, не говоря уже о будущем российско-датских отношений.

В этих условиях проведение запланированного ранее на 11-12 ноября с.г. визита Президента Российской Федерации в Данию не представляется возможным.

Вместе с тем в эти же сроки в Копенгагене намечалось проведение саммита Россия–ЕС. Будучи приверженной развитию и углублению сотрудничества с Европейским союзом, Россия подтверждает готовность к проведению этого важного мероприятия, в котором заинтересованы все стороны, и считает, что оно могло бы быть проведено в Брюсселе или любой другой европейской столице по взаимной договоренности.

28 октября 2002 года


Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation

Regarding Danish Authorities' Position Concerning Holding of "World Chechen Congress" in Copenhagen

The position of the Danish authorities, which have allowed the holding on their territory of the so called World Chechen Congress was met with profound indignation in Russia. This gathering has been organized and is being financed by Chechen terrorists and their accomplices and sponsors from Al-Qaeda, who, as is now perfectly clear, stood behind the abominable terrorist act in Moscow.

This was preceded by an anti-Russian bacchanalia in the Danish media, which, however sacrilegious that might be, continued even in the days when the entire world was watching the development of the drama at the theater center.

The Danish authorities' references in this connection to freedom of speech and freedom of assembly do not stand up to criticism. There can be no freedom of speech, nor any other freedom for terrorists, for those who were exploding Moscow and New York.

Russia comparatively recently became a democratic state. But to us it is extremely clear: democracy is only then worth something when it can defend itself. It is distressing to realize that in Europe with its long-standing democratic tradition some people forget about this.

What do the Chechen terrorists want? Independence? - De facto it was granted to Chechnya in 1997 after the so called Khasavyurt agreements.

In a few years Chechnya turned into a nest of international terrorism, where hundreds of fanatics from many countries of the world were being trained and getting ready for terrorist operations. It became routine the information coming from Chechnya about the mass executions of people in the streets, tortures of hostages, slave trade and armed raids on neighboring regions of Russia. By the start of the counter-terrorist operation, according to the conservative data, there were several hundred hostages on the territory of Chechnya, including small children and foreigners. Fifty-three foreigners were kidnapped during the Dudayev-Maskhadov rule. Many of the foreign hostages were brutally killed by their abductors. It is also known what the "independence" of Ichkeria ended in - the attack on a neighboring Muslim republic of Russia - Dagestan.

Then, according to the schemes of the ideologists of international terrorism, the expansion was to have encompassed a vast territory from the Caspian to the Black Sea, where plans were to create a so-called Islamic Caliphate, a quasi-state entity built on obscurantism, violence and terror.

Turkey, where Chechen terrorists this May planned their bandit assembly, refused them that. Other countries refused too. For which we are, of course, grateful to them.

Denmark has agreed, which calls into question the sincerity of its participation in the international antiterrorist coalition, not to speak of the future of Russian-Danish relations.

Under these conditions, the holding of the visit of the President of the Russian Federation to Denmark, earlier planned for November 11-12, 2002, does not appear possible.

At the same time within the same period a Russia-EU summit was scheduled to be held in Copenhagen. Committed to the development and deepening of cooperation with the European Union, Russia reiterates its readiness for the holding of this important event, in which all the parties are interested, and considers that it could be held in Brussels or any other European capital by mutual agreement.

October 28, 2002