SPOLEČNÁ PREAMBULE
Přijata na 15. setkání Evropské federace zelených stran, Luxembourg, 8. listopadu 2003
Vy rozhodnete!
Zelení mají v Evropě slovo. Výsledek evropských voleb v roce 2004, které se
budou odehrají již v rozšířené Evropské unii 25 zemí, určí naši společnou
budoucnost. Zelení byli mezi nejpřesvědčenějšími zastánci rozšíření.
Znovusjednocení Evropy po pádu berlínské zdi bylo a zůstává jednou z
hlavních povinností Unie. Zelení v Evropě už nyní hrají zcela zásadní roli
při budování tolerantnější, sociálně a ekologicky citlivé demokratické
Unie.
Silná přítomnost Zelených v Evropské unii je nejlepší zárukou pro to, aby
se Evropa zapojila do procesu, který usměrní globalizaci. Ekonomická a
obchodní pravidla musejí být v souladu s environmentálními a sociálními
cíly.
My, Zelení, chceme, aby EU hrála rozhodující roli pro mír, solidaritu,
respekt k odlišnosti a spravedlivost ve stále křehčím a rozdělenějším
světě, který potřebuje konkrétní plány pro udržitelnou a spravedlivou
budoucnost. Zelení pracují ve prospěch nezávislé a soudržné evropské
zahraniční politiky založené na demokratických a ekologických hodnotách.
Chceme, aby Evropa dostála své zodpovědnosti vůči životnímu prostředí, a
proto chceme uskutečnit radikální změny v energetické a dopravní politice.
Jaderná energie musí být odstavena a nahrazena čistší a bezpečnější
alternativní energií. Budoucnost náleží slunci, větru, biomase, vodním a
jiným obnovitelným zdrojům.
EU, kterou chceme, je otevřená a tolerantní se silnou ochranou kulturní i
přírodní rozmanitosti. Naše Evropa usiluje o vysoké sociální a ekologické
standarty na regionální, evropské i mezinárodní úrovni, které musejí
převážit nad čistě ekonomickými zájmy.
V naší zelené Evropě musí vláda zákona a práv místních národů a jednotlivců
získat převahu nad vojenskou mocí a ekonomickou nadvládou. Zelení už nyní
mají svou váhu a s Vaší podporou v evropských volbách v roce 2004 se náš
vliv stane v budoucnosti ještě více rozhodující.
Nová ústavní smlouva musí učinit Evropskou unii průhlednější,
kontrolovatelnější a demokratickou a přenést ji blíže svým občanům. Jsme
přesvědčeni, že Konvent, který vytvořil návrh nové Evropské ústavy, šel
správným směrem. Sestavil historický dokument. Noční můra z Nice - kde
kuloární přetahování koňských handlířů rozhodlo o obsahu smlouvy - musí být
překonána. Náš postoj k Evropské ústavě by měl být stvrzen referendem.
Nebudeme se zdráhat využít možnosti nabízené ústavní klauzulí, abychom
dosáhli ještě většího „ozelenění“ Evropy. Toto ustanovení zavazuje Komisi
předložit evropský zákon, pokud o něj požádá jeden milion občanů. Mezi
našimi prioritami je posílení vlivu občanů a větší demokratická účast
občanské společnosti a nevládních a neziskových organizací.
Chceme sociálně citlivou Unii založenou na základních principech rovnosti a
solidarity a Evropskou unii, která usiluje o udržitelný ekologický rozvoj
celého kontinentu.
V naší zelené vizi musí být Evropská unie synonymem a symbolem pro mírový
princip. Evropská unie se musí zasazovat za mír a měla by být předním
hybatelem, který v nestabilní mezinárodní situaci pro mír pracuje.
Cíle Zelených jsou:
My, Zelení, máme v této oblasti dvě priority. První naší prioritou jsou
bezpečné, ZDRAVÉ A CHUTNÉ POTRAVINY pro každého. Budeme pokračovat v
hledání a podpoře radikální reformy Společné zemědělské politiky (CAP) se
silnou orientací na organické zemědělství, regionální produkci potravin a
venkovský rozvoj. To je také cesta k ochraně různorodé krajiny Evropy, k
ochraně životní rozmanitosti v její fauně i flóře.
Musíme dosáhnout toho, aby na PRVNÍM místě stál spotřebitel a aby bylo
zaručeno bezpečné jídlo pro všechny, chráněna musejí být také práva zvířat.
To se týká jejich chovu i jejich přepravy. Musíme také zaručit, aby se
spotřebiteli dostalo adekvátní ochrany prostřednictvím takového označení
potravinových produktů, které zajistí spolehlivou informaci o jejich původu
a obsahu. Zelení samozřejmě vždy dávají přednost principu předběžné
opatrnosti, a proto odmítají geneticky modifikované organismy v
potravinách. Chceme držet na uzdě moc chemického průmyslu a přivést ho k
zodpovědnosti za bezpečnost svých produktů a postupů.
Druhou prioritou Zelených je ZMĚNA V ENERGETICKÉ POLITICE. Učiníme vše
možné, abychom zrušili anachronickou a jadernou energii podporující smlouvu
Euratom. Musíme usilovně pracovat na tom, abychom přiměli naše vlády splnit
Kjótský protokol jako první krok k redukci emisí CO2. EU je vůdcem v bitvě
proti klimatickým změnám - a to především díky tlaku Zelených. Toto
postavení se musí ještě posílit. Požadujeme naplnění Kjótského protokolu
prostřednictvím ustavení Evropské dohody o klimatické stabilitě. Unie musí
pokračovat ve splnění svých kjótských závazků a přitom se snažit v
maximální možné míře přesvědčit i zbývající země, aby se připojily. Náš
dopravní systém musí být reformován tak , aby se zvýšila jeho efektivita a
snížilo znečištění. To je předpokladem pro klimatickou stabilitu a
nezbytnost v boji proti stále více horkým létům, extrémním povodním a
jejich dramatickým důsledkům.
Chceme lepší kvalitu života pro všechny. Abychom tomu napomohli, je
klíčovým krokem změna v systému zdanění: daň z práce musí být snížena a
naopak musejí být zavedeny ekologické daně ze znečištění.
Mezi hlavní cíle, o které Zelení usilují, patří SILNÉ KOMUNITY A MĚSTA,
KDE LZE DOBŘE ŽÍT, se SOCIÁLNÍM A EKONOMICKÝM ZABEZPEČENÍM pro všechny
evropské občany a UPLATNĚNÍ REGIONÁLNÍ A STRUKTURÁLNÍ POMOCI Evropské unie
s cílem uvést v život SOLIDARITU v rámci celé Evropy. Je třeba zabránit
daňovému zvýhodňování v členských zemích. Musejí být přijata taková unijní
opatření pro hospodářskou soutěž, která budou obsahovat sociální a
ekologické parametry.
Mezi důrazy zelené politiky patří sociální inkluze a efektivní základní
veřejné služby pro všechny. Zelené strategie v oblasti sociální a
zaměstnanecké politiky jsou založeny na aktivní snaze chránit zájmy žen; „gender
mainstreaming“ aneb péče o spravedlivé zastoupení mužů a žen ve všech
částech společnosti je důležitou součástí naší politiky. Je nezbytné
posílit rovnováhu mezi dobrým zaměstnáním a rodinou, zvláště
prostřednictvím dostupné péče o děti. Zelení jsou přesvědčeni, že lidé s
postiženími mají právo na normální život. Překážky v práci a ve službách
musejí být odstraněny. Jsme pro inkluzívní zdravotní péči, přístup k
energetickým, plynovým a vodním sítím; spravedlivé penze pro seniory; právo
na dobré vzdělání; pracovní zabezpečení; sdílení pracovní doby - sdílení
pracovního poměru; ochranu zdraví a bezpečnost při práci; trváme na
spravedlivých pracovních podmínkách - ne levné pracovní síle; jsme pro
zlepšení sociálního systému a rozvoj tradice sociálního státu, který
zahrnuje solidaritu a regulovanou tržní ekonomiku. Stavíme se na odpor
proti neoliberální tendenci přenechat vše trhu. My, Zelení, budeme pracovat
také pro to, aby Regionální a Strukturální fondy zaručovaly sociální
inkluzi.
Rozvoj demokracie znamená POSÍLENÍ OBČANA. To znamená, že v čele naší
zelené vize musí stát plná ochrana občanských práv, lidských práv, práv žen
a práv menšin. Menšiny se musejí integrovat a jejich rozmanitost a kulturní
práva musejí být respektována. My, Zelení, budeme usilovat o větší
demokratickou účast občanské společnosti a nevládních organizací. S ohledem
na evropskou soudní a policejní spolupráci požadujeme více záruk pro
občanská práva. Chopíme se všech možných příležitostí, abychom zajistili,
že Charta základních práv bude plně uplatňována. Země, o které bude
rozšířena Unie, musejí plně respektovat potřebu existence stabilních
politických institucí, které garantují demokracii, spravedlnost a lidská
práva.
V naší vizi tolerantní a otevřené Evropy není žádné místo pro intoleranci
pravicové extremistických sil a nedemokratických nacionalistických nebo
náboženských hnutí. Všichni občané - nehledě na pohlaví, barvu, postižení,
sexuální orientaci, náboženství, jazyk, původ nebo kulturu - musejí mít
stejná občanská a politická práva. Občané ze zemí mimo EU žijící legálně v
Unii by měli mít právo stát se jejími občany nejpozději po pěti letech.
Dlouhodobí imigranti bez legálního postavení ho musejí mít možnost uvést do
pořádku.
EU hraje důležitou roli v boji proti mezinárodnímu zločinu. Přesto by se
vzrůstající soudní a policejní spolupráce neměla dít na úkor občanských
práv. Zavedení evropského zatykače obešlo garance začleněné do procedur
vydávání zatčených ze zemí, kde spáchali trestný čin. Zelení požadují
záruky pro spravedlivý soudní proces.
Stručně řečeno: pro nás, Zelené, DEMOKRATIZACE EVROPY znamená více
solidarity mezi lidmi, více průhlednosti, posílení demokratické kontroly
prostřednictvím Evropského parlamentu. Znamená to prohloubenou subsidiaritu
s decentralizovanou mocí delegovanou na regiony a města; více
participativní demokracii - včetně uplatnění referend. A konečně také
spravedlivý přístup médií a k médiím je základní součástí demokratického
procesu.
Zelení jsou přesvědčeni, že Evropa by měla předcházet konfliktům,
nikoliv vést preventivní útoky.
Zelení v Evropě upřednostňují multilateralismus a odzbrojení. Jsme proti
zbraním hromadného ničení a chceme zbavit náš kontinent jejich zátěže.
Pracujeme na tom, abychom zabránili další výrobě a šíření zbraní hromadného
ničení. Vývoz zbraní by měl být regulován přísnými a závaznými opatřeními.
Zelení chtějí zastavit pašování malých zbraní i výrobu a použití pozemních
min. Jsme pevně přesvědčeni, že Evropa musí jednat vždy v duchu míru.
Zelení zdůrazňují, že by si Unie měla cenit existence neutrálních zemí
uvnitř jí samé.
Zelení budou napomáhat rozvoji Evropy, která považuje mezinárodní
solidaritu a spolupráci za své priority. Proto se Zelení zasazují za
autonomní a soudržnou evropskou zahraniční politiku, která aktivně hájí
lidská práva a demokratické, sociální a ekologické hodnoty. Budeme
podporovat vytvoření Evropských mírových jednotek, které by se měly podílet
na předcházení konfliktů. To znamená poskytovat zásadní podporu rozvojovým
zemím, aby dosáhly lepší ekonomické rovnováhy ve světovém měřítku.
Zelení považují za svou prioritu to, aby se mírová politika zaměřila na
zprostředkování, diplomacii a včasné řešení konfliktů, respektu ke
kulturním odlišnostem, spravedlivý obchod a spravedlivou kontrolu nad
zdroji energie i na pomoc v době po konfliktu.
A konečně my, Zelení, jsme přesvědčeni, že OSN je tou nejvhodnější
institucí pro řešení globálních hrozeb, přičemž chceme prostřednictvím
rozvoje společné evropské politiky dosáhnout toho, aby se evropské
mezinárodní akce odehrávaly pod dohledem Spojených národů.
Pro nás, Zelené, musí EU hrát rozhodující roli při reformě a regulaci
současného nespravedlivého systému ekonomické globalizace. Unie má sílu
přinést změnu v mezinárodních institucích (Světová banka, MMF, atd.).
Evropa musí stát v čele boje za reformu současného systému. Musí být
zavedena Tobinova daň. My, Zelení, trváme na tom, aby byl v oblasti obchodu
brán ohled na ekologická a sociální kritéria. Musíme proměnit světovou
ekonomiku a učit ji udržitelnější - v hospodářství musí existovat více
demokratické kontroly.
V otázkách spojených se světovým obchodem jsme přesvědčeni, že nadnárodní
korporace musejí nést svůj díl odpovědnosti - skrze pevný a závazný systém
pravidel. V oblasti světové politiky musí hrát Evropa silnou roli při
zajištění rozvojové pomoci a na ose Sever-Jih. Pravidla volného trhu musejí
brát v úvahu nezbytnost ochrany kvality jídla, životních podmínek a příjmu
malých zemědělců.
My, Zelení, jsme přesvědčeni o tom, že by se měla posílit role regionálního
a místního hospodářství. Budeme také pracovat na zachování kulturní
rozmanitosti, například podporou ve veřejném vysílání nebo ve filmovém
průmyslu.
Během posledních dvacíti let přispěli Zelení v Evropském parlamentu k zásadní politické a kulturní změně. Před nadcházejícími evropskými volbami se členové Evropské federace zelených stran rozhodli založit Evropskou stranu zelených s jasným společným cílem:
Chceme ozelenět Evropu; vy máte moc rozhodnout!
Přeložil Ondřej Liška (Pracovní překlad, neprošlo jazykovou úpravou)
převzato z http://www.zeleni.net/