(ruský originál, anglický překlad)
Otázka: Igore Sergejeviči, jsou nějaké změny ve stanovisku Ruska k vypořádání se s Irákem?
Odpověď: Pokud jde o řešení situace kolem Iráku, zůstává stanovisko Ruska nezměněno. Je dobře známé, dávali jsme ho opakovaně našim partnerům na vědomí různými kanály a rovněž bylo vyjádřeno na zasedání Rady bezpečnosti OSN.
Jsme toho názoru, že teď není zapotřebí nové rezoluce, ale je třeba poskytnout všestrannou podporu činnosti inspektorů UNMOVIC a IAEA, kteří už prokázali a veřejně prohlásili na zasedání Rady bezpečnosti OSN, že jsou schopni splnit úlohu týkající se odzbrojení Iráku, jak to předvídají odpovídající rezoluce Rady bezpečnosti.
Pokud jde o projekt rezoluce, který přednesly Velká Británie, Spojené státy a Španělsko, tak se nám zdá, že jsou obsažené ultimativní požadavky v této rezoluci - zaprvé nesplnitelné a zadruhé - protiřečí linii, která se dnes realizuje na základě předchozí rezoluce 1441. Proto Rusko prohlásilo a znovu prohlašuje, že takovou rezoluci podpořit nemůže. Myslíme si, že by proto nebylo rozumné podobnou rezoluci Radě bezpečnosti OSN předkládat ke zvážení. A kromě toho, bude-li předložena, Rusko bude hlasovat proti.
Opakuji, že teď existují všechny nutné možnosti pro to, aby se situace kolem Iráku vypořádala politickou cestou. A to musí mezinárodní společenství využít. Vyzýváme všechny státy a především státy, které jsou členy Rady bezpečnosti OSN, aby přistoupily k této velmi složité situaci odpovědně a aby přijaly řešení ve prospěch politického vypořádání kolem Iráku.
Вопрос: Игорь Сергеевич, имеются ли какие-либо изменения в позиции России по иракскому урегулированию?
Ответ: В том, что касается урегулирования ситуации вокруг Ирака, то позиция России остаётся неизменной. Она хорошо известна, неоднократно доводилась до сведения наших партнёров по различным каналам, а также была заявлена на заседании Совета Безопасности ООН.
Мы считаем, что сейчас не требуется никакой новой резолюции, а необходимо оказывать всестороннюю поддержку деятельности инспекторов МАГАТЭ и ЮНМОВИК, которые уже продемонстрировали и публично заявили на заседании Совета Безопасности ООН, что они способны выполнить задачу по разоружению Ирака, как это и предусмотрено соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Что касается проекта резолюции, который представлен Великобританией, Соединёнными Штатами и Испанией, то нам представляется, что содержащиеся ультимативные требования в этой резолюции - во-первых, не выполнимы, а во-вторых, - противоречат той линии, которая сейчас реализуется на основании предыдущей резолюции 1441. Поэтому Россия уже заявляла и ещё раз заявляет, что такую резолюцию поддержать не сможет. Мы считаем, что сейчас вряд ли было бы целесообразно представлять подобную резолюцию на рассмотрение в Совет Безопасности ООН. Вместе с тем, если она будет представлена, то Россия будет голосовать против.
Повторяю, сейчас имеются все необходимые возможности для того, чтобы политическим путем урегулировать ситуацию вокруг Ирака. И международное сообщество должно воспользоваться этим. Мы призываем все государства и, прежде всего, государства, которые являются членами Совета Безопасности ООН, с ответственностью подойти к этой сложнейшей ситуации и принять решение в пользу политического урегулирования вокруг Ирака.
Question: Igor Sergeyevich, are there any changes in the position of Russia on Iraqi settlement?
Answer: With regard to resolving the situation around Iraq, the position of Russia remains invariable. It is well known, has repeatedly been brought to our partners' notice via different channels, and was stated at the meeting of the UN Security Council.
We consider that no fresh resolution is required at present, but it is necessary to lend comprehensive support to the activities of the UNMOVIC and IAEA inspectors, who have already demonstrated and publicly declared at the UN Security Council meeting that they can fulfill the task of disarming Iraq, as provided for under the relevant Security Council resolutions.
As to the draft resolution which has been submitted by the UK, the US and Spain, it appears to us that the ultimatums contained in this resolution are, first, unimplementable, and second - run counter to the line that is now being pursued on the basis of the previous resolution 1441. Therefore Russia has already declared and reiterates that it will not be able to support that kind of resolution. We feel that right now it would hardly be advisable to submit a resolution like this for consideration to the UN Security Council. At the same time, if it is submitted, Russia will vote against.
I repeat there are currently all the necessary possibilities in order to resolve the situation around Iraq by political means. And the international community ought to take advantage of this. We call upon all states and in the first place the states which are members of the United Nations Security Council to approach with responsibility this immensely complicated situation and take a decision in favor of a political settlement around Iraq.
March 10, 2003