Kuba proti blokádě

Dopis kubánské velvyslankyně na Slovensku s žádostí o pomoc v kampani proti blokádě Kuby před listopadovým zasedáním VS OSN.

 

Bratislava 7. októbra 2005

Vážení priatelia,

8. novembra 2005 sa uskutoční vo Valnom zhromaždení Organizácie spojených národov, hlasovanie za návrh rezolúcie Kuby, nazvanej „Potreba ukončenia hospodárskej, finančnej a obchodnej blokády, postavenej proti Kube Spojenými štátmi americkými“. Už viac ako 13 rokov, prevažná väčšina členských štátov OSN, vyjadruje podporu tejto spravodlivej požiadavke kubánskeho národa.

Prednedávnom predložila Kuba generálnemu tajomníkovi OSN novú správu o blokáde, ako odpoveď na vlaňajšiu Rezolúciu 59/11 Valného zhromaždenia, týkajúcu sa tejto témy. Predmetná správa sa nachádza na kubánskych webových stránkach v šiestich oficiálnych jazykových verziách OSN: www.cubavsbloqueo.cu a www.cubaminrex.cu

Obraciam sa preto na Vás so žiadosťou, aby ste zvážili možnosť, vytvoriť zo svojej webovej adresy alebo z adresy, na ktorú máte prístup, priamy vstup alebo hyperspojenie s týmito dvomi alebo aspoň s jednou kubánskou webovou stránkou, s cieľom, umožniť čo najširší prístup ku údajom, týkajúcim sa Kubánskej správy.

Ďalšou neoceniteľnou pomocou by bolo, keby ste súhlasili s umiestnením kópie dokumentu „KUBA PROTI BLOKÁDE“, materiál, ktorý sme Vám zaslali v posledných dňoch, na Vašu alebo Vám prístupnú webovú adresu.

Čakám na Vašu skorú odpoveď a verím vo Vašu podporu.

So srdečným pozdravom

Yamira Cueto Milián
veľvyslankyňa Kuby

---

Prednedávnom predložila Kuba generálnemu tajomníkovi OSN novú správu o blokáde, ako odpoveď na vlaňajšiu Rezolúciu 59/11 Valného zhromaždenia, týkajúcu sa tejto témy. Predmetná správa sa nachádza na kubánskych webových stránkach v šiestich oficiálnych jazykových verziách OSN: www.cubavsbloqueo.cu a www.cubaminrex.cu /English/.

GENÉZA BLOKÁDY

• 3. februára 1962 bolo formálne zavedené totálne „embargo“ na obchod medzi USA a Kubou.
• V skutočnosti toto embargo začalo už dávno predtým. 6. apríla 1960, Lester D. Mallory, zástupca štátneho tajomníka pre medziamerické vzťahy, o.i. povedal: „... jedinou prezieravou cestou na zníženie vnútornej podpory, bude rozčarovanie a malomyseľnosť, založené na nespokojnosti a na hospodárskych problémoch (...)
  A preto je nevyhnutné, zaviesť akékoľvek opatrenia (...), ktoré vyvolajú hlad, maximálnu nespokojnosť a zvrhnutie vlády“

BOJE V OSN

• Rezolúcia, ktorá požaduje ukončenie blokády; bola predložená prvýkrát v r. 1992.
• USA zostrili blokádu; nepoznali reakciu medzinárodného spoločenstva
• TENTO ROK SA BUDE HLASOVAŤ ZA REZOLÚCIU 8.NOVEMBRA
• Jedná sa o najdlhšie trvajúcu blokádu a najkrutejšiu blokádu v ľudských dejinách
• Je to akt hospodárskej vojny
• Je hlavnou súčasťou politiky štátneho terorizmu
• Má mimoteritoriálny charakter. Nezákonne podriaďuje zahraničné firmy a jednotlivcov, severoamerickým zákonom. Jedná sa konkrétne o zákony Torricelliho (1992) a Helms- Burtonov (1996).
• Viac ako 70% Kubáncov sa už narodilo a žije v blokáde
• Blokáda spôsobila Kube priame hospodárske škody vo výške 82. miliárd dolárov, v priemere je to 1,782 miliárd USD ročne.
• POKRAČUJÚ V SPRÍSŇOVANÍ MIMOTERITORIÁLNYCH OPATRENÍ

TORRICELLIHO ZÁKON (platný od r. 1992)

• Zakazuje zahraničným filiálkam severoamerických firiem, obchodovanie s Kubou.
• Švédska spoločnosť Pharmacia, ktorú kúpila Amersham, zásobovala technikou a spotrebným materiálom výskumné biotecnologické strediská, vyvíjajúce diagnostické a terapeutické prostriedky, medzi inými, protirakovinové sérum. Neskôr firmu Amersham kúpila severoamerická General Electric, ktorá stanovila jeden týždeň na zatvorenie obchodného zastúpenia firmy Amersham v Havane a zrušila s Kubou všetky obchodné dohody.
• Prikazuje, že plavidlá tretích štátov, nesmú aspoň 6 mesiacov zakotviť v severoamerických prístavoch, ak predtým boli v kubánskych prístavoch. V tom prípade sú zapísané do „čiernej listiny“.

Škody spôsobené obchodnej doprave

• Prednedávnom bola vznesená požiadavka na zahraničného dopravcu ZIM, ohľadne cenových taríf na úseku Habana – Chile. Tento odpovedal, že nemôže podať takúto informáciu, a takisto, že nemôže ani uskutočniť takú operáciu, pretože, podľa Torricelliho zákona, jeho lode by nemohli kotviť v severoamerických prístavoch. Bolo preto nevyhnutné, uzavrieť dopravnú dohodu s iným, drahším prepravcom. Vo firme ZIM sa platí za 40 stopový kontajner 2700 USD, kým druhému prepravcovi sme museli zaplatiť 4500 USD za taký istý náklad.

HELMSOV – BURTONOV ZÁKON (prijatý v r. 1996)

• Okrem iného: povýšil na zákon všetky dovtedajšie zakazujúce opatrenia blokády; snaží sa zabrániť zahraničným investíciám na Kube a usiluje sa, aby USA rozhodovali o zvrchovanosti iných krajín.
• Nariaďuje štátnemu tajomníkovi, vyčleniť z USA menežment firiem, ktoré porušujú tieto tvrdé opatrenia blokády proti Kube a núti ho ku vypracovaniu zoznamu „vylúčených“ osôb.
• V APRÍLI 5005 BOL ZAMIETNUTÝ VSTUP DO USA NOVÝM ČLENOM VEDENIA KANADSKEJ FIRMY SHERRITT A ICH RODINNÝM PRÍSLUŠNÍKOM, V RÁMCI PLATNOSTI IV. ČLÁNKU HELMSOVHO-BURTONOVHO ZÁKONA.

Pokuty, ktoré vyrubili USA v r. 2004 za tzv. porušenia blokády:

• Bolo postihnutých 77 spoločností, bankových a nebankových inštitúcií. Celková suma pokút predstavuje bilión dvesto šesťdesiatdva miliárd USA
• Z nich je 11 zahraničných spoločností alebo filiálok severoamerických firiem, pôsobiacich v tretích štátoch; napr. v Mexiku, Kanade, Paname, Taliansku, Veľkej Británii, Uruguaji, Bahamách a Anguille.

ZOSTRENIE BLOKÁDY

• 30. júna 2004 vstúpili do platnosti opatrenia zo správy nazvanej „Komisia pomoci slobodnej Kube“, odsúhlasenej Bushom 6. mája toho istého roku.
• Viac ako 80% z týchto opatrení už bolo uvedených do praxe.

BUSHOV PLÁN ANEXIE

Cieľom tohto plánu je zničiť revolúciu, dosiahnuť opätovné zavedenie kapitalistického systému a znovuovládanie kubánskeho národa Spojenými štátmi.

BUSHOV PLÁN NA ANEXIU KUBY OBSAHUJE OPATRENIA ZA ÚČELOM:

• Udusiť hospodárstvo, hlavne cestovný ruch a investície.
• Ešte viac obmedziť príliv financií a cesty na Kubu.
• Znemožniť, v čo najväčšej miere, spojenie medzi rodinnými príslušníkmi Kubáncov žijúcich v USA a na Kube.
• Zabrániť obojstranným výmenám na vedeckej pôde, v kultúrnej a športovej oblasti.
• Pripraviť podmienky, ktoré by umožnili severoamerickú vojenskú intervenciu
  s následným anektovaním Kuby.

Prísne obmedzenia ciest na Kubu

• V r. 2004 sa znížil počet ciest Severoameričanov na Kubu na 40,5%. V r. 2004 ich pricestovalo 51 027, kým v r. 2003 ich prišlo 85 809. V tomto roku, do 31. augusta, navštívilo Kubu 26 459 Severoameričanov, o 33% menej ako za ten istý čas v minulom roku.
• Cesty Kubáncov žijúcich v USA sa znížili na 53% v porovnaní s predchádzajúcim rokom (57 145 : 115 050). Do 30. júna 2005 navštívilo svoje rodiny na Kube, 56 920 Kubáncov z USA, o 20% menej ako vlani (71 044).

Obmedzenia pre severoamerických občanov alebo ľudí, dlhodobožijúcich v USA

• 30. septembra 2004 Štátna pokladnica USA oznámila, že občania USA alebo dlhodobo žijúci v Spojených štátoch, nemôžu ani v tretích krajinách kupovať tovary vyrobené na Kube; včítane liehových a tabakových výrobkov. Dokonca ani na vlastnú spotrebu počas pobytu v cudzine.
• Sankcie za porušenie týchto zákazov môžu, v prípade právnickej osoby, dosiahnuť výšku 1. milióna a v prípade fyzickej osoby, 250 tisíc USA; a pre Američanov, až 10 rokov odňatia slobody .

Pokuty občanom USA a dlhodobo žijúcim v Spojených štátoch

• V r. 2004 kancelária Kontroly aktív cudzincov (OFAC) udelila pokuty 316 občanom USA za porušenie rôznych zákazov rámci blokády. Do augusta 2005 už to bolo 477 pokút.

Opatrenia proti kubánskym financiám

• Od druhého štvrťroku 2004, vláda USA zosilnila kampaň, aby zamedzila Kube možnosť dolárových vkladov, peňažných bankových prevodov alebo výmenu dolárov v bankách tretích krajín. Jednalo sa o príjmy, ktoré prišli do štátu legálne, prostredníctvom cestovného ruchu, peňažnými zásielkami alebo predajom v obchodných strediskách.
• V rámci tejto kampane, Federálna rezerva USA, udelila v máji 2004 švédskej banke UBS AG, pokutu vo výške 100 miliónov USD.

Poškodenie sociálneho programu rozdeľovania jogurtu a sóje kubánskym deťom od 7 do 13 rokov

• V auguste 2004 bol podpísaný kontrakt s brazílskou firmou MEBRAFE, na technologické zariadenia do mliekárenských mraziarní UNIÓN LÁCTEA. Do objednávky bolo zahrnutých aj 14 kompresorov z Dánska, značky SABROE, kúpených od americkej firmy York. Táto zakázala svojmu zástupcovi v Brazílii, predaj spomínaných kompresorov.

Škody pri nákupe techniky pre protirakovinovú terapiu

• Nebolo možné zakúpiť nové náplne a rádioaltívne zdroje pre dva stroje s automatickým diferencovaným nabíjaním, určené pre gynekologické rakovinové nádory ; prístroje boli zakúpené u kanadskej firmy MSD NORDION.
• V dôsledku toho sa 120 pacientkám nedostalo najefektívnejšieho liečenia až do doby, kedy boli zakúpené nové, európske prístroje.

Škody pri nákupe prostriedkov na zistenie vrodených chýb plodu tehotných žien

• Severoamerická spoločnosť GIBCO vyrába Amniomax, kultivačný prostriedok na zistenie vrodených chýb plodu tehotných žien, starších ako 38 rokov. Je to jediný známy preparát, určený na tento účel.
• Každoročne sa dováža pre Národné genetické stredisko cez sprostredkovateľa, približne 6 160 ampulí o 100 ml. Keby ich bolo možné nakúpiť priamo, ušetrili by sme 136 700 000 USD.

Škody spôsobené programu transplantácie pečene u detí

• Chýbajúca odpoveď z farmaceutickej firmy Abbot, týkajúca sa požiadavky na zakúpenie imúnnodávkovača Tracolimus (FK506), ktorý vyrába len spomínaná severoamerická firma. Prístroj je nenahraditeľný pri sledovaní krvi, kde aj malá zmena hodnôt môže indikovať prítomnosť infekcie alebo sekundárnych nádorov.

Zatvorenie dánskej firmy v Havane, ktorá sa zaoberala predajom zdravotníckych zariadení pre intenzívnu starostlivosť

• Spoločnosť RADIOMETER, dánsky výrobca plynomerov, ktoré sa používajú na nemocničných oddeleniach intenzívnej starostlivosti, na meranie obsahu plynov v krvi, spolupracovala priamo s kubánskou firmou MEDICUBA viac ako 35 rokov. V r. 2004 bola donútená zatvoriť svoje zastúpenie v Havane, pretože bola kúpená americkou spoločnosťou DONAHER.
• Toto stálo Kubu, len v priebehu roka 2004, o 200 000 USD viac.

Škody v mestskej doprave METROBUS

• Traktory-ťahače, spolu s motormi, ktoré používa podnik Metrobus v Havane, sú z väčšej časti severoamerické výrobky; preto sme boli nútení, nakúpiť ich cez sprostredkovateľa.
• Za 795 642 USD, ktoré sme zaplatili naviac pri nákupe 98. ťahačov, sme mohli kúpiť 62 prívesov. Za celkovú sumu 567 978 USD, ktorú sme museli zaplatiť naviac aj pri kúpe náhradných dielov, by sme boli mohli, priamym nákupom, rozšíriť vozový park Metrobusu o 30%.