SYRIZA je Evropa. SYRIZA je Evropa, která se mění.

Autor: Alexis Tsipras <(at)>, Téma: 02. Články, statě, projevy, Vydáno dne: 07. 01. 2015
Úplné znění projevu Alexise Tsiprase na začátku sjezdu strany SYRIZA, který se konal 3. – 4. ledna 2015 před nadcházejícími parlamentními volbami 25. ledna. Projev byl tlumočen do angličtiny – z tohoto záznamu pak vznikl následující český překlad. Vychutnejte si argumenty i emoce projevu.

Alexis Tsipras

Soudruzi,

toto jsou kritické momenty v dějinách lidu a národa. A všichni víme, že žijeme v takové chvíli. Okamžik, který na mnoho let určí budoucnost země. Historický okamžik. V takových chvílích, jak říká náš básník Anagnostakis:

slova musí být zatloukána jako hřebíky, aby nemohla být odváta.

S odhodláním, se stabilitou, s odpovědností. Nenecháme se nachytat větry průzkumů veřejného mínění. Ani ošklivými a nemorálními útoky našich protivníků. Ani nejrůznější propagandou proti nám. Ani hrozbami nekompromisních „přátel Řecka“ a jejich evropské laboratoře úsporných opatření.

Budeme diskutovat a společně rozhodovat s jedinou myšlenkou v hlavě a pouze jedinou možností: vyhrát. Zajistit velké vítězství našeho lidu ve volbách před námi.

Vítězství, které je tak jisté, jako že vy vidíte mě a já že vidím vás.

Pokud se společně s jednotou a odhodláním, se stabilitou a otevřeností, naším srdcem a myslí zapojíme dům od domu. Z jednoho města do druhého. Z jedné vesnice do druhé. To je to, o čem dnes mluvíme.

A tato rozhodnutí dnes přijímáme. Aby bylo naše vítězství co největší možné.

Vítězství naprosto nepopiratelné, absolutně rozhodující.

A současně se znovu zavazujeme naším programem, o němž nelze vyjednávat. Skoncovat se sociální tragédií, s noční můrou rozpočtové zdrženlivosti a autoritářství.

Skoncovat s barbarstvím. Ale také zabodnout nůž hluboko do srdce korupce, machinací a urážlivého bezpráví.

Není lze bez nadsázky říci, že na této konferenci nejsou jen členové SYRIZA, které jsou zde dnes přítomni. Je tady celé Řecko. Rozhodně ne ale Řecko úsporných opatření a jejich místní papoušci.

Je to Řecko boje za lepší zítřek. Řecko chudoby a důstojnosti, které se nevzdává svému osudu, ale snaží se ho změnit. Řecko, které žádá spravedlnost. Řecko, které přetrvává a odolává. Řecko, které doufá.

Řecko demokracie, které přesahuje bariéry politických strany a taktiku strachu, které uplatňuje své právo.

Tento Řecko nás všechny táhne za ruku. Požaduje, abychom sloužili s odpovědností a odhodláním, s odvahou a účinností. V jednotě za velkou věc osvobození od autokratického Memoranda[1] úsporných opatření.

Soudruzi,

často říkáme a slyšíme, že nikdo nemůže bránit lidu v jeho odhodlání prosazovat svá práva. To je správné, ale věřím, že můžeme ještě něco dodat:

že ti, kteří jsou odhodláni vést tento lid, mají nejen odvahu, ale i rozum, který je zapotřebí při konfrontaci s nemilosrdným protivníkem, – a my víme, jak nemilosrdný náš soupeř může být. Nejen ta opotřebovaná Samarasova vláda.

I při konfrontaci se zastaralým, nemorálním a nenapravitelným mocenským systémem, který udělal z Řecka pole plýtvání.

Odvahu postavit se médiím a jejich propagandě strachu.

Čelit snižování demokracie na průmysl drobných změn v navrhovaných legislativních aktech.

Postavit se přeměně naší suverenity do prázdného rubáše.

Volební kampaň byla zahájena jen pár dní poté, když v roce 2012 skončila.

Pan Samaras se skrývá a vytahuje známá strašidla.

Oživuje strach.

Oživuje Grexit[2].

Oživuje bankrot.

Ministerský předseda bez ohledu k funkci předvádí tuhle kolekci zombií. Vše jako hudební doprovod různých zjevných lží.

Takže, kdy vlastně pan Samaras říká pravdu a kdy lže?

Mluvil pravdu, když vehementně odsoudil Memorandum úsporných opatření? Nebo to bylo, když on sám propagoval a zaváděl úsporná opatření?

Byla to pravda, když přijal 18 předvolební vyjednávacích závazků? Nebo když jako premiér implementoval pravý opak?

Byla to pravda, když prohlašoval, že Řecko je na cestě ke stabilitě a růstu? Nebo teď, když si stěžuje, že Řecko je na pokraji zkázy?

Odpověď je, že pan Samaras má vždycky pravdu. Protože jeho jedinou pravdou je moc. Skutečnou moc, sloužící zájmům těch, kdo chce vidět Řecko jen jako nemovitost a kolonii. Moc, která reprodukuje vše staré, opotřebované, vykořisťující. Moc, která ničí společnost a dělá bohaté bohatšími.

Ve skutečnosti pan Samaras jednou objevil „skrytý“ program SYRIZA, a tak může vytáhnout „zombie“ bankrotu. Měl by si ten program alespoň přečíst, aby mohl pochopit naši cestovní mapu k demokracii a sociální spravedlnosti. A cestu, po které Řecko po volbách půjde.

Necháme teď pana Samarase zabývat se zombiemi, protože nejen otočíme stránku, ale vyměníme si knihu. Jejich se zombiemi. Naše se životem, s nadějí do budoucna pro naši zemi. Ať se potýkají s včerejší bolestí, my se oddáváme nadějnému zítřku.

Soudruzi,

víme, že dny před námi budou únavné, ale radostné. Oslava svobody a demokracie vyvrcholí 25. ledna. Protože se vypořádáme se vším, co nám naservírují. Rok 2015 není rok 2012.

Budoucnost už začala.

Pracující, nezaměstnaní a důchodci. Mladí muži a ženy. Profesionálové i malí a střední podnikatelé. Zemědělci a rolníky. Ti všichni se rozhodli vzít osud do svých rukou.

A my, zde v tomto sále opakujeme ještě jednou:

SYRIZA je vy všichni.

SYRIZA oslovuje každého, kdo chtějí osvobodit tuto zemi od její současné noční můry.

Ať minule hlasovali pro kteroukoliv stranu. Přes otázky a pochyby, které mohou oprávněně mít.

Nechceme mít nikoho za sebou. Nechceme, aby nás lidi následovali, chceme je mít aktivní po svém boku. Prostě chceme všechny, kdo souhlasí s programem společenské obnovy. Pojďme společně do boje. Pojďme sdílet odpovědnost. Dejme vítězství rozměr triumfu.

Soudruzi,

v tomto sále není jen všudypřítomné očekávání pro Řecko, ale je ti i naděje na demokratickou Evropu změn. Protože na 25. ledna se demokratická Evropa spoléhá na Řecko. Sociální většina, která se staví proti úsporným opatřením, která chápe, že Evropa není ohrožena levicí, ale politikou paní Merkelové. Neoliberalismem a jeho důsledky: ekonomickým předělem mezi severem a jihem, nezaměstnaností a zhoršováním stavu širších sociálních vrstev a střední třídy. Vzestupem populistické krajní pravice a fašismem.

25. ledna začíná nezbytná změna Evropy zde v Řecku. A naše vítězství se stane vítězstvím Španělska na konci letošního roku. Do vlády přijde Podemos a Sjednocená levice. A o rok později přijde irský lid. Se Sinn Fein Gerry Adamse. To bude jen začátek.

Řecký lid svým hlasem pro SYRIZA udělá z Řecka pozitivní příklad pokrokového vývoje v Evropě. To neříkáme my. To psal evropský tisk. Britský Financial Times interpretuje politický vývoj v Řecku jako zprávu o nezbytné politické změně a o konci úsporných opatření v Evropě. Německý časopis Spiegel si uvědomuje, že SYRIZA je politická síla, která má rozumný a spravedlivý požadavek odmítnout řecký dluh.

To jsou jen dva příklady publikací, které ukazují na změnu politického klimatu. A nejsou to jen média. Je tu řada prohlášení evropských úředníků, kteří odmítají hlasy o apokalypse „den poté“. Jen pan Samaras, domácí spiklenci a část médií a různých politických mluvčích tvrdí, že SYRIZA je hrozbou pro Evropu. Neutrální politická prohlášení ze sekcí evropského vedení ukazují, že si každý uvědomuje, že změna v Řecku je předzvěstí jejího šíření v Evropě.

SYRIZA je Evropa. SYRIZA je Evropa, která se mění.

Na opačném konci spektra je pan Samaras zadní vojem pana Schäubleho v Evropě, mele z posledního úsporná opatření a pomalu ustupuje. Ale 25. ledna nehlasuje pan Schäuble. Bohužel pro pana Samarase hlasuje řecký lid.

Soudruzi,

25. ledna to nejsou jen dvě alternativy pro současnost a budoucnost Řecka v Evropě. Postaví se proti sobě dva světy.

Na jedné straně odchází stará politická škola. Protagonisté hniloby a krize, Nová demokracie a PASOK, s jejich shovívavostí ke korupci, spiknutí a kleptokracii, opouštějí z rozvrácené země.

Odcházejí ti, kdo odevzdali klíče země věřitelům a trojce. Protože ani jednou nevyjednávali!

Nechávají za sebou přibližně polovinu populace země v chudobě. 6,3 milionů našich bližních.

Opouštějí téměř ⅓ nezaměstnané pracovní síly s 71 % dlouhodobé nezaměstnanosti.

Odcházejí po svém slibu trojce prostřednictvím známého e-mailu od pana Samary: nové škrty mezd a důchodů, zvyšování DPH na léky, potraviny, vodu a energii, zrušení EKAS důchodů[3] od roku 2015 přibližně 320.000 nízkopříjmovým důchodcům.

Poté co představitel Nové demokracie veřejně oznámil, že pokud bude zvolen pan Samaras, že okamžitě doručí tato dohodnutá opatření do parlamentu, musíme zavolat věci jejich jmény. Není to e-mail Hardouvelise[4], je to e-mail Samarase. Samarasův e-mail zachycuje vládní program Nové demokracie a Trojky. Jde o nové Memorandum. Ještě tvrdší úsporná opatření akumulovaná ze škrtů příjmů a zdanění v dalších šesti letech.

Taková je pravda, že si Nová demokracie myslí, že může před řeckým lidem skrýt.

Ale dnes na rozdíl od roku 2012 neexistuje žádná skrytá agenda. Nemohou skrývat, že se dohodli na nových tvrdých úsporných opatřeních.

Ještě horší ale je, že se dohodli a rozhodli začít ihned po volbách (budou-li znovu zvoleni) s pogromem aukčních prodejů primárního bydlení lidí. Systémové banky už prodaly velké balíky hypoték takzvaným tísňovým fondům. Takzvaným trhům supů, které jsou připraveny omezit práva k hlavnímu bydlení pracujícího, dělníka, pronajímatele, živitele rodiny, který ručí svým bydlením za bankovní úvěr.

To je proto, že vládní většina již dvakrát hlasovala proti parlamentnímu návrhu SYRIZA zakázat převod půjček lidí na supy. Bez nadsázky se dá povědět: kdysi dávno to byla pravicová propaganda, která vyhrožovala, že komunisté přicházejí, aby nám sebrali naše domovy.

Dnes jsou domovy lidí v nebezpečí, ale ne kvůli komunistům nebo levici.

Domovy lidí jsou ohroženy bankami, novými memorandy o úsporách a panem Samarasem, který je již přijal a spolupodepsal.

To už naši lidé vědí a nenechají se zmást.

25. ledna učiní náš lid definitivní konec národnímu ponížení a humanitární krizi. Skoncuje s absurditou memorand. Tím, že dá hlas pro SYRIZA. Většinové vládě lidu. Většinové vládě SYRIZA.

To připraví půdu pro rozvoj, produktivní obnovu a kulturního obrození naší země. Se „Soluňským programem“[5] garantujeme ekonomickou bezpečnost a slušné živobytí pro každého Řeka. Se silnou vyjednávací pozicí zaručujeme skutečně rovnou účast naší země v eurozóně bez úsporných opatření uložených evropskými smlouvami, které sem přinesly tolik utrpení. Proto bude 25. ledna dilema jasné:

Memorandum nebo SYRIZA.

Poslušnost nebo vyjednávání.

Úspory nebo růst.

A odpověď našeho lidu bude: SYRIZA a vláda společenské záchrany důstojnosti, spravedlnosti a demokracie.

Soudruzi, drazí přátelé.

Naši protivníci nás obviňují z vyhledávání a plánování konfliktu s našimi partnery v eurozóně. My ale ve skutečnosti vyhledáváme a plánujeme konflikt s barbarstvím. Konflikt s absurdností a zlem. Tato politika nemůže pokračovat. A nejsme to jen my, levice, která to říká. Každý to ví. I sami partneři.

Udržitelný není ani dluh, ani současná politika.

Proto to změníme.

Ukončíme hospodářskou a společenskou absurditu memorand a úsporných opatření. To je zodpovědnost řeckého lidu a nikoho jiného. Budeme bojovat, abychom zbavili Řecko utrpení dluhu. Cestou upřímného, ale rozhodného jednání, respektujícího nezadatelné zájmy našeho lidu, chceme dosáhnout vzdání se většiny dluhu.

Protože dluh je nejen prostě nesnesitelný, ale je objektivně nemožné ho splatit. Je špatné pro Řecko brát si úvěr, aby se úvěr splácel. Je to objektivně nutné tuto destruktivní spirálu ukončit. A konečně dostat Řecko na cestu reforem podporujících růst.

Jediný, kdo to neuznává, je pan Samaras. Jediný v celé Evropě trvá na tom, že dluh je udržitelný. A tímto způsobem objektivně podkopává postavení vlastní země. Jenom aby se nepřiznal, že jeho plán selhal.

Úsporná opatření musí skončit. Je to sociálně a ekonomicky nezbytné, aby to skončilo.

Trvat na tom, že:

Úsporná opatření jsou iracionální a destruktivní.

Odvážná restrukturalizace dluhu je nezbytná, má-li být splacen.

Seriózních analytiků po celé Evropě s tím mohou jen souhlasit a jistě to nikdo nemůže popřít!

Na základě těchto jednoduchých a realistické pozic:

Za prvé: Odmítáme logiku nerealistických primárních přebytků, což je jiný název úsporných opatření. To jsou samotná úsporná opatření. A stále pevně prosazujeme primární vyrovnané rozpočty a potřebu vyloučit program veřejných investic z výpočtu deficitu.

Za druhé: Hledáme dohodu o nástrojích rozvoje, které přispějí k národnímu růstu s vlivem na všechny občany.

Za třetí: Ochráníme bankovní systém v rámci ECB a zaručíme vklady řeckých občanů.

Za čtvrté: Můžeme vyjednávat v rámci EU a Evropské instituce o dohodě o nové realistické dluhové službě a o vývoji reálné ekonomiky pro vzájemný prospěch, aby se nakonec dosáhlo následujících cílů:

Odstranění většiny nominální hodnoty dluhu, aby se stala udržitelným technikou, která nepoškozuje lidí z Evropy, ale prostřednictvím kolektivních evropských mechanismů. Jako to bylo pro Německo v roce 1953. Teď je třeba to udělat pro Řecko v roce 2015.

Soudruzi,

slyšeli jsme v poslední době tvrzení, že vláda SYRIZA je údajně vázána podpisem pana Samaras, ve jménu „kontinuity státu“. Tito odpůrci tvrdí, že máme svázané ruce.

„Kontinuita státu“ se velmi odlišuje od obsedantního politického postoje, který zásadně vede do slepé uličky a zároveň je společensky destruktivní.

Nalijme si čistého vína, takže:

25. ledna podřízenost doprovázená protiprávností a autoritářstvím končí.

Je dobré, aby to věděli všichni.

A budou jednání!

A budou dohody!

A memorandum s Trojkou[6] bude minulostí!

Když německá vláda sama porušuje společně dohodnuté maximálně 6%-ního obchodního přebytku, a prioritou je její národní zájem, je iracionální chtít po vládě SYRIZA přijmout politiku, odmítanou od roku 2010, vládě, která bude zvolen s mandátem takovou politiku zrušit.

Soudruzi,

vládní program SYRIZA je kompletní a připravený.

Je to „Soluňský program“, je to národní plán obnovy, který bude realizován bez ohledu na výsledek jednání. Program analyzuje a vyčísluje náklady na řešení hlavních metel memoranda a na restartování ekonomiky, v kontextu finanční rovnováhy.

Nebudou existovat nové deficity, ale podmínky sociální rekonstrukce a udržitelné hospodářské zotavení. Náš vlastní program zahrnuje praktické, progresivní reformy potřebné pro společnost – nikoliv neoliberální kontrareformy hospodářské a sociální deformace. „Soluňský program“ obsahuje následující čtyři hlavní pilíře k odvrácení sociálních a hospodářských deformací, k oživení ekonomiky a k opuštění krize:

  1. Program pro řešení humanitární krize,
  2. Okamžité kroky k restartování ekonomiky.
  3. Národní plán pro návrat do práce.
  4. Reformy institucionální a demokratické transformace veřejné správy.

Náš plán pro okamžitou reakci na humanitární krizi a na podporu lidem s nízkými důchody zahrnuje:

  1. Poukázky na bezplatnou elektrickou energii a potraviny pro nejchudších tři sta tisíc domácností
  2. Program útulku pro bezdomovce
  3. 13. splátka důchodu ročně nízkopříjmovým důchodcům pod 700€ za měsíc
  4. Bezplatná zdravotní péče
  5. Speciální cestovní karta
  6. Zrušení zvláštní daně na topný olej

Druhý pilíř zahrnuje opatření k restartování ekonomiky. Cílem je podpořit malé a střední firmy, ale také zvýšit příjmy státního rozpočtu prostřednictvím řádného zacházení s úvěry, které jsou v prodlení.

Úprava Samarasovy vlády vybouchla. Je příznačné, že z 1,7 miliónu lidí, dlužících peníze zdravotním pojišťovnám, podalo žádost pouze 3000. To je proto, že vládní nařízení mělo tolik podmínek, že se v podstatě zrušilo samo. Ve stejné době závazky vůči státu jsou nad 70 miliard €. Jen za listopad 2014 vzrostly nedoplatky o 1,6 miliardy €, což překonalo veškeré předchozí nárůsty.

To je tedy nejen aktuální, ale nezbytné, že SYRIZA navrhuje vytvoření regionálních výborů a okamžitě vybírat peníze dlužné na daních a do fondů sociálního zabezpečení.

Řešení špatných úvěrů je důležité pro restart ekonomiky. To znamená regulaci soukromých dluhů vůči bankám, které nejen ničí finančně dlužníky, ale zároveň vytváří problémy s likviditou v reálné ekonomice. Předložili jsme základní principy našeho návrhu na mezinárodním veletrhu v Soluni.

S tvorbou veřejného zprostředkujícího subjektu Správa soukromého zadlužení, nikoli jako „špatné banky“, nýbrž spíše jako správce všech typů pohledávek po splatnosti vůči bankám a auditora bank při provádění dohodnutých opatření. Doporučujeme tento orgán zajistit rovné a spravedlivé zacházení se všemi dlužníky.

Nebudeme jako odstupující Samarasova vláda, které prostřednictvím legislativy předala zadlužené společnosti bankám, které je nyní mohou jednostranně dát do nucené správy, tj. zvláštní formy konkurzu a likvidace. Budeme implementovat řešení s okamžitým výkonem a bez zdlouhavých byrokratických procedur. Řešení, které bude chránit zaměstnanost, bude pokračovat v podnikatelské činnosti a vyhne se oligopolní tržní koncentraci.

Také aspirujeme na řešení, které nespoléhá na veřejné prostředky – i když s určitými výjimkami pro určité vývojové účely. Zakážeme akvizici špatných úvěrů mezinárodními fondy zaměřenými spekulovat na úkor občanů Řecka a řecké ekonomiky.

V otázce nucených dražeb primárního bydlení máme jasný závazek:

Bude-li ve vládě SYRIZA, řečtí muži i ženy budou spát klidně ve svých domovech. Zastavíme dražby primárního bydlení. Nedovolíme, aby banky dotknout primárního bydlení střední třídy a pracujících. Tohle končí!

Třetí pilíř našeho plánu zahrnuje opatření k obnovení pracovních míst.

Podpora trhu práce a posílení její vyjednávací jsou centrální politické pilíři programu SYRIZA.

Rozhodli jsme se ukončit bezohlednost zaměstnavatelů.

Ve spolupráci s Mezinárodní organizací práce navrhne a bude prosazovat pracovní zákony, které byly zrušeny zákony Memoranda.

Pevně si stojíme za závazkem:

Čtvrtý pilíř zahrnuje intervence pro institucionální a demokratickou obnovu státu.

SYRIZA není odpovědná za klientský stát vytvořený stranami, jež vládly a zničily zemi. Jsme si vědomi problémů veřejné správy! Trváme však na tom, že vláda Memorand nic pro jejich změnu neudělala.

Řecká správa veřejných služeb je nyní na pokraji zhroucení.

Pokud jde o program restrukturalizaci řeckého veřejné správy, předložili jsme komplexní plán demokratické reformy a racionalizace.

Víme, že hlavním problémem občanů je byrokracie, zpoždění, přílišná regulace, které ve skutečnosti je formou moci a způsobem udržování korupce. To zahrnuje procesy veřejné správy.

Z tohoto důvodu:

Můžeme omezit fyzický kontakt mezi managementem a těmi, komu se podařilo bojovat s drobnou korupcí.

Média:

Okamžitá aktivace ustanovení zákona, který:

V oblasti zadávání veřejných zakázek vláda SYRIZA přezkoumá jeho institucionální rámec, respektující příslušnou evropskou legislativu.

Konečně SYRIZA poskytne spravedlnost:

Tyto imunity jsou přiznáním viny zřízení Memoranda a jeho důstojníků, kteří vědomě poškodili řeckou veřejnost.

My nezapomínáme. Nezapomeneme!t, neprůhlednost, nesprávný úřední postup, korupci a dekadenci!

A tak jsou nutná reorganizace a posílení kontrolních mechanismů.

Naše poselství je tady a poslouchejte pozorně:

Všude se bude zachovávat zákonnost. Spravedlnost bude všude. Večírek skončil!

Konsolidace všech kontrolních mechanismů do jediného útvaru hlášení přímo předsedovi vlády.

V tomto směru SYRIZA považuje první krV tomto směru SYRIZA považuje první kroky:

  1. Posílení a podpora proti finanční kriminalitě a inspektorát práce, aby se dodržely legitimita soukromé ekonomiky a veřejné správy, ale také vyčistit trh práce od divokého vykořisťování a nepojištěné pracovních postupů,
  2. Podpora principu úspěšného boje proti praní špinavých peněz.
  3. Znovu aktivovat test prostředků Komise.

S vládou SYRIZA bude každý zodpovídat za nalezení peněz.

Soudruzi,spěšně převzala kontrolu nad zkorumpovaným a zkrachovalým systémem moci.

Chceme to zvrátit.

Nechceme znovu obsadit základy a privilegia moci, je ty základy změnit a privilegia odstranit. Chceme spravedlnost, dosáhnout spravedlnosti a meritokracie.

Ale jsme si plně vědomi problémů, kterým čelíme. Víme, že nejen převezmeme spálenou zemi. Dostaneme rozvrácenou výrobní základnu, rozdělenou zemi, zdiskreditovanou politicky, sociálně a ekonomicky. Naší odpovědností je sjednotit všechny, všechny dohromady. A vést nás k bezpečné a živné půdě pro obnovu, rozvoj, důstojnost.

25. ledna nežádáme pouze o hlas řeckého lidu.

Žádáme o přidělení zodpovědnosti.

Žádáme o direktivu ke změně.

Žádáme o mandát k vyjednávání.

Žádáme o příkaz k boji.

Žádáme o sílu k vytvoření robustního Řecka.

Voláme po absolutní většině v parlamentu, abychom mohli dát nezávislost našemu lidu.

Abychom uspěli v Evropě. Abychom zpět do Řecka vrátili jeho důstojnost, spravedlnost, demokracii.

S odpovědností a sny. S realismem a odvahou.

My vyhrajeme a budeme úspěšní.

Je to naší historickou povinností.

Je naše povinnost do budoucnosti.

Sbohem. Vítězství bude naše.


Pracovní překlad a poznámky pořídil Milan Neubert.

[1] Dohoda podepsaná Řeckem s předs dohoda podepsaná Řeckem s představiteli EU a MMF v roce 2010

[2] vyhození Řecka z eurozóny, = Greece+exit

[3] penzijní přídavek sociální solidarity, zvedl minimální důchod cca o 8%

[4] Gikas Hardouvelis je současný ministr financí

[5] ze září 2014

[6] „Trojka“ – kontrolní grémium, které se sestává ze zástupců ECB, MMF a Evropské komise a které vede jednání s členskými státy eurozóny.

[7] daň z majetku zasahující cca 50% populace

[8] občanská servisní střediska