Okamľik pravdy pro Evropu

Drazí přátelé,
po téměř čtyřech měsících intenzivních jednání jsme dosáhli okamľiku pravdy pro náą společný evropský projekt. SYRIZOU vedená vláda dělá vąe pro dosaľení čestné dohody se svými evropskými a mezinárodními partnery, dohody, která by respektovala jak závazky Řecka jako členského státu EU, tak ale také volební mandát od řeckého lidu.

SYRIZOU vedená vláda jiľ zahájila sérii reforem, které mají řeąit korupci a rozsáhlé daňové úniky. Výdaje se zastavily a výběr daně z příjmů převýąil očekávání, takľe jsme dosáhli primárního rozpočtového přebytku ve výąi 2,16 mld. euro (za leden aľ duben 2015), zatímco počáteční odhad počítal s deficitem 287 milionů. V mezidobí Řecko splnilo z vlastních zdrojů vąechny dluhové závazky - výjimečná věc mezi státy Evropy - protoľe je od srpna 2014 odříznuto od přísunu finančních prostředků zvenčí.

Proąly čtyři vyčerpávající měsíce vyjednávání, kde naąi věřitelé systematicky trvali na tom, aby vládě pod vedením SYRIZY vnutili přesně ten úsporný program, který byl zamítnut řeckým lidem ve volbách 25. ledna. Zaduąení likvidity pod vedením finančních institucí vedlo ke kritické situaci pro finance naąí země, takľe není schopna dostát nadcházejícím dluhovým závazkům.

Řecká vláda udělala vąe proto, abychom dosáhli dohody, ale musí být respektovány červené čáry - jde nám o udrľitelný, a ne o nereálný primární přebytek hospodaření, obnovu kolektivních smluv a minimální mzdy, ochranu pracovníků před masivním propouątěním, ochranu mezd, důchodů a systému sociálního zabezpečení před daląími ąkrty, zastavení "bleskové" privatizace atd. Svrchovanost lidu a demokratické mandáty musí být brány vá®ně. Trpělivost a dobrou vůli řeckého lidu nelze zaměňovat za ochotu podlehnout bezprecedentnímu vydírání. Evropská demokracie nemá být zadluľena.

Jsme v kritické době; je potřeba politická vůle naąich evropských partnerů k překonání současné patové situace. Tato výzva není jen prosbou o solidaritu, je to výzva k respektu pro nejpřednějąí evropské hodnoty.

Proto SYRIZA apeluje na vąechny pokrokové a demokratické sociální a politické aktéry, kteří uznávají, ľe boj o Řecko nekončí u jeho státních hranic, ale představuje boj za demokracii a sociální spravedlnost v celé Evropě.

V tomto kritickém momentu ľádáme o činy sociální a politické solidarity, od organizování shromáľdění a osvětových kampaní v celé Evropě, po institucionální iniciativy v místních, regionálních a národních parlamentech, aľ po osobní či kolektivní prohláąení a podporu úsilí Řecka zaměřeného na změnu evropského paradigmatu: od katastrofální úsporných opatření k novému modelu udrľitelného růstu.

Vaąe podpora je velmi důleľitá, a to nejen pro obyvatele Řecka, ale i pro osud idejí Evropy.

S naąimi vřelými pozdravy,

Tasos Koronakis, tajemník ústředního výboru SYRIZY
18. května 2015

Zdroj: http://www.european-left.org/positions/news-archive/europes-moment-truth-statement-tasos-koronakis-secretary-central-committee

Pro SDS přeloľil Jiří Hudeček