Nemám v úmyslu opustit pevnost pro velké třídní boje

K vyjednávání

„… Byli jsme vedeni k obtíľnému kompromisu poté, co byly vyčerpány všechny limity a moľnosti pro vyjednávání. Dosáhli jsme hranic řeckého hospodářství a bankovního systému. Ale současně jsme předvedli i limity dnešní Evropy, její meze a toleranci vůči demokratické volbě jejích obyvatel… Konzervativní síly – a o tom nemůľe být pochyb – dosáhly Pyrrhova vítězství nad řeckou vládou, nad řeckým lidem, nad Řeckem. Nicméně, oni velmi dobře vědí, ľe ztratily něco velmi cenného: hegemonii, pocit jejich hegemonie v rámci evropského a světového veřejného mínění…“

K následujícímu dni:

„… Hned po schválení tohoto posledního – na základě dohody z 12. července – balíčku podmiňujících opatření ze strany Parlamentu, jsme nuceni se stejnou houľevnatostí a stejnou bojovností znovu jednat, aby se utvářely podmínky následujícího dne, smlouvy o úvěru.

A protoľe výsledek tohoto jednání bude slouľit jako nástroj, beru to jako samozřejmost, ľe musíme vyuľít trhlin, které jsem zmínil dříve. Musíme se snaľit vyuľít jakékoli moľnosti politických a sociálních spojenectví v Evropě, abychom dosáhli co nejlepąího moľného výsledku.

Abychom zlepąili konečné znění dohody ve prospěch velké společenské větąiny, která tento boj uznává, která sdílí naąe obavy. Větąině, které dluľíme dneąní příleľitost změnit opatření, která mají přímý negativní dopad, zlepąit je, přijít s vyrovnávacími opatřeními, nárokovat finanční prostředky, aby velké sociální skupiny mohly čelit co nejmenąímu moľnému negativnímu dopadu…“

K tématu "Grexitu":

„… Je samozřejmým předpokladem, ľe aby toto mohlo nastat, nesmí se k jednacímu stolu vrátit téma „Grexitu“. Ne z naąí strany. Mám na mysli naąe partnery. Protoľe některým tento nápad, tento plán stále zůstává v mysli… Dokonce i nyní, několika dnů poté, byl na schůzce amerického a německého ministra financí nastolen právě tento argument, ta samá myąlenku, ten samý plán, a to německou stranou. A já to říkám proto, ľe bez ohledu na to, jaké dohody člověk dosáhne, bez ohledu na moľný kladný finanční náhled, ľe bez ohledu na moľnou vyhlídku zbavení se straąáka, který naąi zemi pronásleduje posledních pět let, ľe pokud se některé osoby budou záměrně vracet k tomuto tématu, tak ten straąák nikdy nezmizí…“

K restrukturalizaci dluhu:

„… Dohoda, o které začneme zítra vyjednávat, také zahrnuje něco tak důleľitého, co bylo také uvedeno, a co snad jeątě důleľitějąí: výslovný a jasný závazek k takové restrukturalizaci dluhu, aby se s ním dalo ľít. A to je důleľitý vývoj. Zatím se jednalo o tom, zda by restrukturalizace, změna splátkového kalendáře mohla nastat. Dnes je předmětem diskuse, ne zda to nastane, ale do jaké hloubky se půjde…“

K iniciativám vlády:

„… Počínaje zítřkem a souběľně s jednáním bude důraz politiky vlády kladen na čtyři hlavní oblasti s cílem dosáhnout postupné rekonstrukce země.

První oblastí je boj s korupcí a s osobními zájmy. Dnes jsme zveřejnili pro účely veřejné konzultace návrh zákona, který konečně skoncuje s nezodpovědností osobních zájmů a který zavádí systém transparentnosti v oblasti vysílání…

Zároveň přebíráme iniciativu v boji proti daňovým únikům prostřednictvím přímých akcí… Zahajujeme boj proti korupci a organizovanému zločinu tím, ľe konečně umožníme justičnímu systému, aby se nadechl a plnil své povinnosti. To je něco, co musím ą»astně přiznat, ľe jsme byli v poslední době několikrát svědky.

Kromě toho zahajujeme dialog cílem podpořit významné reformy a potřebné změny týkající se politického systému. Zaměřujeme se na podporu cílených opatření na podporu nejslabąích sociálních skupin. A samozřejmě se snaľíme přilákat přímé investice do země, abychom kompenzovali trendy směřující k recesi v ekonomice…“

K ochraně základních bydlení před draľbou:

„… Chci z tohoto místa a co nejdůrazněji prohlásit, ľe změny v občanském soudním řádu, které se dnes v parlamentu schvalují a které vstoupí v platnost dne 1. 1. 2016, neohrozí ochranu primárních bydlení - ľádné draľby primárních rezidencí nebudou. Ochrana primárních rezidencí touto vládou byla a bude i nadále konstantou… O svůj dům nepřijde ľádný nezaměstnaný, dělník, člověk s malým platem, důchodce s nízkou penzí nebo ten, kdo dostal hypotéku v části dělnické třídy, v chudé nebo zanedbané čtvrti…“

„Prohrané souboje jsou ty, které se nikdy nekonaly!“

„… Někteří v této souvislosti tvrdí, ľe nezáleľí na tom, zda je vláda tvořena stranami SYRIZA a ANEL nebo jinými stranami, které zemi vedly v předchozích letech. A mnohdy dokonce přirovnávají přítomnost levice ve vládě k úzkostlivé starosti o pozice v úřadu a zastávání funkcí.

Je mi z těchto prohláąení smutno. Nicméně nemám jinou moľnost neľ se k nim vyjádřit.

Pokud jde o můj vlastní ľebříček hodnot, přítomnost levice ve vládě nemá za cíl hledat vysoké úřady. Je to pevnost zájmů naąeho lidu! Pevnost pro ochranu těch, kterým bylo ukřivděno! Pevnost pro velké třídní boje proti osobním zájmům v této zemi!

Pokud jde o mne, nemám v úmyslu tuto pevnost opustit. Nestaneme se zbabělci, ani nebudeme ignorovat naąi odpovědnost, ani se nestaneme obhájci ztracených bojů. Protoľe jediné prohrané boje jsou ty, které se nikdy nekonaly!

Do bojů, které leľí před námi, se dáme se stejnou bojovností, se stejnou vírou v naąi sílu, se stejnou důstojností, a budou to souboje, které vyhrajeme.“

Pro web SDS přeloľil Milan Neubert z oficiálního textu
http://www.primeminister.gov.gr/english/2015/07/23/extracts-from-prime-minister-alexis-tsipras-speech-in-the-greek-parliament/