Pokračování překladu článku Wolfganga Streecka - začátek je ZDE.
Koroze železné klece
Vedle
klesajícího hospodářského růstu, rostoucí nerovnosti a přechodu veřejného
majetku do soukromého vlastnictví je korupce čtvrtou poruchou současného
kapitalismu. Max Weber narýsoval ve své snaze rehabilitovat kapitalismus
rekultivací jeho etických základů ostrou čáru mezi kapitalismem a chamtivostí,
což ukazuje, že to, v co věřil, mělo původ v náboženské tradici
protestantismu. Chamtivost, podle Webera, existovala všude a vždy; nejenže není
typickou součástí kapitalismu, ale má sklon k jeho rozvracení. Kapitalismus
nebyl založen na touze zbohatnout, ale na sebekázni, metodickém úsilí,
zodpovědné správě, střízlivé oddanosti k povolání a na racionální organizaci
života. Weber očekával, že kulturní hodnoty kapitalismu budou slábnout s tím,
jak bude vyzrávat a změní se v „železnou klec“, kde byrokratické regulace a
omezení hospodářské soutěže nahradí kulturní ideje, které původně měly sloužit
k oddělení akumulace kapitálu od požitkářsko-materialistické spotřeby a
primitivního hromadícího instinktu. Co však nemohl předvídat, byla neoliberální
revoluce v poslední třetině 20. století, jež poskytla a nebývalé příležitosti
stát se velmi bohatými.
Při vší
úctě k Weberovi, podvody a korupce byly vždy společníky kapitalismu. Ale
existují dobré důvody se domnívat, že s nástupem dominance finančního sektoru v
hospodářství se staly tak významnými, že Weberova etická obhajoba kapitalismu
se nyní zdá být jako z jiného světa. Finance jsou „průmyslem“, ve kterém
je těžké odlišit inovace od ohýbání nebo porušování pravidel; kde výnosy
z pololegálních a nelegálních aktivit jsou obzvláště vysoké; kde je sklon
mezi firmami a regulačními orgány vytvářet extrémně drahé odborné expertízy;
kde systém přechodů mezi funkcemi (tzv. efekt otáčivých dveří) umožňuje
nekonečně mnoho možností jak pro malou, tak pro velkou korupci[40]; kde největší firmy jsou příliš velké na bankrot,
ale i na to jít do vězení, vzhledem k jejich významu pro národní hospodářskou
politiku a daňové příjmy; kde hranice mezi soukromými společnostmi a státem je
rozmazanější než kdekoli jinde (jak se ukázalo při bailoutu (státní pomoci) v
roce 2008) a kde je obrovský počet bývalých zaměstnanců finančních firem ve
vládním systému, především v tom americkém. Po Enronu a WorldComu bylo
zjištěno, že podvody a korupce dosáhly v americké ekonomice historického maxima.
Ale to, co vyšlo najevo po roce 2008, předčilo vše: ratingové agentury, které
jsou placeny výrobci toxických cenných papírů, aby jim udělovali nejvyšší
stupeň hodnocení; offshorové stínové bankovnictví, praní špinavých peněz a
asistence při daňových únicích ve velkém měřítku jako součást běžného podnikání
největších bank s nejlepšími jmény; prodej cenných papírů nic netušícím
zákazníkům konstruovaný tak, aby ostatní zákazníci mohli investovat proti němu;
vedoucí banky po celém světě podvodně stanovující úrokové sazby a cenu
zlata; a tak dále. V posledních letech muselo několik velkých bank za činnosti
tohoto druhu zaplatit miliardy dolarů na pokutách, a další vývoj tohoto typu
činnosti se ovšem zdá být na obzoru. Co se na první pohled může jevit jako poměrně
významná sankce, je však nepatrné ve srovnání s bilancemi bank — nemluvě o skutečnosti, že všechny sankce byly
vyřešeny mimosoudním urovnáním, protože vlády nechtěly nebo se neodvážily banky
stíhat.[41]
Morální
úpadek kapitalismu může mít co do činění s jeho ekonomickým poklesem, boj za poslední
zbývající investiční příležitosti je den ze dne ošklivější a stává se z něj
tunelování ve skutečně gigantickém měřítku. Veřejné vnímání kapitalismu je
nyní hluboce cynické, celý systém je běžně považován za svět špinavých triků
pro zajištění dalšího obohacení již nejbohatších. Nikdo už dále nevěří v
morální obnovu kapitalismu. Weberovský pokus zabránit jeho spojení s
chamtivostí se nakonec nepodařil, protože kapitalismus se více než kdy jindy
stal synonymem korupce.
Svět vymknutý z kloubů
Nakonec
přicházíme k páté systémové poruše. Globální kapitalismus potřebuje centrum pro zabezpečení
své periferie a poskytnutí důvěryhodného měnového režimu pro ni. Až do 20.
let minulého století byla tato úloha prováděna Británií a po roce 1945 až do 70.
let Spojenými státy; v letech mezi těmito roky, kdy chybělo centrum a různé
síly aspirovaly na tuto roli, to byla doba jak ekonomického, tak
politického chaosu. Stabilní vztahy mezi měnami zemí zapojených do
kapitalistické světové ekonomiky jsou velmi důležité pro obchod a toky
kapitálu napříč národními hranicemi, které jsou zase důležité pro akumulaci
kapitálu; ty musí cirkulovat mezi globálními bankéři poslední instance. Efektivní
centrum je rovněž nutné k podpoře režimů na periferii ochotných přehlížet
těžbu surovin za nízké ceny. Kromě toho je třeba místní kolaborace k potlačení
tradicionalistického odporu proti kapitalistickému záboru (Landnahme) mimo oblasti
rozvinutého světa.
Současný
kapitalismus stále více trpí globální anarchií, protože Spojené státy již nejsou
schopny vykonávat svou poválečnou funkci a multipolární světový řád není nikde
na obzoru. I když neexistují (zatím?) žádné velmocenské
konflikty, funkce dolaru jako mezinárodní rezervní měny je sporná — a nemůže tomu být jinak, jestliže se výkonnost
americké ekonomiky snižuje, úroveň veřejného a soukromého dluhu se zvyšuje a v nedávné
minulosti došlo k několika vysoce destruktivním finančním krizím. Hledání
mezinárodní alternativy, možné ve formě měnového koše, je stále v nedohlednu,
protože USA si nemohou dovolit vzdát se privilegia předlužení ve své vlastní
měně. Kromě toho stabilizační opatření přijatá mezinárodními organizacemi na
příkaz Washingtonu mají stále častěji destabilizující účinky na periferii
systému. Tak tomu bylo v případě inflačních bublin, které byly způsobeny v
zemích, jako je Brazílie a Turecko, „kvantitativním uvolňováním“ z centra.
Z
vojenského hlediska byly v současné době USA buď poraženy, nebo uvízly na
mrtvém bodě ve třech hlavních pozemních válkách od 70. let Budou se pravděpodobně
více zdráhat znovu vstoupit do takových lokálních konfliktů, kam „by měla
vstoupit noha amerického vojáka“. Nové, sofistikované prostředky násilí jsou
rozmístěny s cílem uklidnit kolaborující vlády a povzbudit důvěru v USA jako
globálního vymahače oligarchických vlastnických práv a jako bezpečné útočiště
pro oligarchické rodiny s dětmi a jejich majetkem. Patří mezi ně použití vysoce
utajených „zvláštních sil“ ke hledání potenciálních nepřátel a k jejich individualizovanému
zničení; bezpilotní letadla schopná zabíjení kohokoliv téměř na jakémkoliv
místě na světě; věznění a mučení neznámého počtu osob v rámci celosvětového
systému tajných vězeňských táborů; a komplexní dohled nad potenciální opozicí
všude na světě s pomocí technologií zpracování „velkých objemů dat“. Zda to
bude stačit k obnovení globálního pořádku, zejména s ohledem na vzestup Číny
jako efektivního hospodářského soupeře (co do rozsahu menšího vojenského
soupeře), však můžeme pochybovat.
V souhrnu lze říci, že kapitalismus, jakožto
společenský řád držící pohromadě příslibem bezbřehého kolektivního pokroku, je
v kritickém stavu. Růst ustupuje dlouhodobé stagnaci; což způsobuje, že je
ekonomický pokrok méně a méně sdílený; a důvěra v kapitalistickou peněžní
ekonomiku je vložena do rostoucí hory slibů, u kterých je stále méně
pravděpodobné, že budou dodrženy. Od 70. let prošlo kapitalistické centrum
třemi po sobě jdoucími krizemi, které se týkaly inflace, veřejných financí a
soukromého dluhu. Dnes, v neklidné fázi přechodu, závisí jeho přežití na
centrálních bankách poskytujících neomezenou umělou likviditu. Krok za krokem
se od roku 1945 rozpadá vynucené manželství kapitalismu s demokracií. Na třech
frontách komodifikace — práce, přírody a peněz — se zhroutily regulační orgány zadržující, pro
jeho vlastní dobro, postup kapitalismu vpřed, a po konečném vítězství kapitalismu
nad svými nepřáteli není na dohled žádná politická instituce schopná obnovy. Kapitalistický
systém je v současné době zasažen nejméně pěti zhoršujícími se poruchami, pro
které není k dispozici žádný lék: klesající růst, oligarchie, hladovění
veřejné sféry, korupce a mezinárodní anarchie. Co je třeba na základě nedávných
historických zkušeností od kapitalismu očekávat, je dlouhé a bolestivé období
kumulativní úpadku: zintenzivněných rozporů, nestabilit a nejistot a
nepřetržité posloupnosti „normální incidentů“ — ne nutně, ale dost možná v měřítku globálního
zhroucení, jako tomu bylo ve 30. letech minulého století.
Z New Left Review 87 (May – June 2014)
přeložil Antonín Hořčica
Vyšlo v časopise Solidarita 14/93 – 95
[40]
Včetně osob na
nejvyšší úrovni: Blair a Sarkozy nyní pracují pro hedgeové fondy, svůj čas
volených národních vůdců je zřejmě považován jimi a jejich novými zaměstnavateli
jako jakási učební doba pro mnohem lépe placené místo ve finančním sektoru.
[41]
Zprávy o bankách,
které mají platit pokuty za provinění různých druhů lze nalézt téměř denně v
předním tisku. Například Frankfurter Allgemeine Zeitung ze 23. března
2014 uvedl, že od začátku finanční krize jen americké banky samotné byly pokutovány
částkou sto miliard dolarů.